Hey. Good morning. 喂，早晨。
Uh, good morning. 呃，早晨。
You ready? Yeah. 準備好未？係。
(laughs) （笑）
Whoa. 嘩。
Wow. (chuckles) 嘩。（輕笑）
MAN: Hey! 男人：喂！
You're dragging something under the truck! 你車底拖住啲嘢呀！
Hey, under your truck! 喂，你架車下面！
(moans) （呻吟聲）
(screams) （尖叫聲）
(grunts) （低吼聲）
(both cry out) （兩人同時叫喊）
(low crowd chatter) （人群低聲交談）
Two kids skating home from a party 兩個細路由派對踩滑板返屋企
that went into the early morning found the body. 踩到凌晨就發現咗屍體。
Or what's left of it. 或者應該話係屍體嘅殘骸。
Lindsey Messer, meet John Doe. Lindsey Messer，呢位係John Doe。
You know, most people spend their Monday 你知啦，大多數人星期一
catching up on their coworkers weekend 都係一邊嘆杯靚咖啡
over a nice cup of coffee. 一邊聽同事講吓週末做咗啲乜。
We're not most people. 我哋就唔係普通人囉。
And as for my weekend, you're not missing much. 至於我個週末，你冇錯過啲乜嘢。
Odd place to dump a body. 揀呢個位棄屍都幾奇怪。
Well, maybe it was convenient. 可能係就手啫。
This neighborhood's pretty quiet at night. 呢頭夜晚都幾靜。
You got the Hudson right over there. Hudson河就喺嗰邊。
Why not just dump it in the river? 點解唔直接掉落河？
(cell phone chiming) （手機鈴聲）
It's Danny. 係Danny。
"What has two arms, no legs, 「有兩隻手，冇腳，
no body and no head?" 冇身冇頭，係乜嘢？」
(phone chiming) （手機鈴聲）
"My crime scene." 「我嘅案發現場。」
If Danny's got the arms... 如果Danny搵到對手...
FLACK: Then where's the rest of him? FLACK：咁其餘部分喺邊？
Looks like you got the same call. What do we have? 似乎你收到同一個call。我哋有咩料？
Eh, just got here. 啱啱先到。
Waiting to see what surfaces. 等緊睇下有咩浮出嚟。
(cell phone chiming) （手機鈴聲）
(cell phone beeps) （手機嗶一聲）
DANVILLE: Seems we're finding our victim in pieces. DANVILLE：似乎我哋嘅死者係被分屍。
But it looks like our case just came together. 但係睇嚟我哋個案而家齊料喇。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Our John Doe is a white male, obviously, mid-50s. 我哋嘅John Doe係個白人男性，明顯係，大概五十幾歲。
Based on the liver temp taken at the scene, I'd say 根據現場嘅肝臟溫度，我估計
you're looking at a time of death between 死亡時間係
9:00 and 10:00 last night. 尋晚九點到十點之間。
Abrasions on his chest are consistent with 佢胸口嘅擦傷同
being dragged beneath the van. 被拖過車底嘅痕跡吻合。
There's nothing to suggest 冇跡象顯示
prolonged contact with the streets, so I'm guessing 同路面有長時間接觸，所以我估
he wasn't dragged far. 佢冇俾人拖好遠。
But on the back... 但係背脊...
There. 呢度。
TAYLOR: Linear bruising pattern. TAYLOR：線狀瘀傷圖案。
He could have fallen or been repeatedly 佢可能係跌低，或者係俾人
pushed hard against something with a straight edge. 不斷用力推向有直邊嘅嘢。
Degree and color suggest the bruising is recent, too. 程度同顏色都顯示瘀傷係最近形成。
Why dismember someone 點解要肢解一個人
and leave the parts out in such public places? 然後將啲部分擺喺咁公開嘅地方？
Well, I think the perp wanted the parts to be found 我覺得兇手係想啲部分俾人發現
and he wanted the public to see it. 同埋想公眾見到。
Hmm. 嗯。
Any idea what tool may have been used? 知唔知用咗咩工具？
There's a slight discoloration on the... the bone. 骨頭上面有少少變色。
Friction from a power saw... 電鋸嘅摩擦...
will cause burn marks on wood. 會喺木頭上面留低燒焦痕跡。
Same rule applies to bone. 骨頭都係同一道理。
Based on the burns and the cut, 根據燒焦痕跡同切口，
I suggest you're looking at some type of circular saw. 我建議你哋搵緊嘅係某種圓鋸。
And given the lack of hemorrhaging in the wounds, 考慮到傷口冇出血，
it's clear the sawing was done postmortem. 好明顯鋸嘅時候已經死咗。
What about COD? 死因呢？
Nothing yet. 未有。
Still waiting for tox to come back. 等緊毒理報告返。
Well, I'm guessing the answer lies with the missing piece. 我估答案喺失蹤嘅部分度。
DANNY: So, who's that? DANNY：咁邊個嚟㗎？
That is our John Doe. 呢個就係我哋嘅John Doe。
Michael Byrne, 55 years old. He got a record? Michael Byrne，55歲。佢有冇案底？
FLACK: Ran the prints off the ten card through AFIS. FLACK：用AFIS查過十指指紋卡。
Turns out Byrne was arrested one time in 1973 發現Byrne喺1973年俾人拉過一次
for misdemeanor assault. He was 16 years old. 係普通襲擊罪。佢當時16歲。
He got busted with some small-time crew 佢同幾個小混混一齊俾人拉
for beating up a mechanic 因為打咗個技工
who was hassling his father over a late payment. 個技工因為遲交數而煩住佢老豆。
So, he's a family man. 所以，佢係個顧家嘅人。
Anything since? 之後仲有冇？
Nope. According to his financials, 冇。根據佢嘅財務記錄，
he's lived at 48th and 9th his whole life. 佢成世都住喺48街同9街交界。
That's Hell's Kitchen, I mean, yuppie central now, 即係Hell's Kitchen，而家係中產區，
but back then, it couldn't have been too easy. 但係以前，嗰度都幾難捱。
Irish kid growing up there in the '60s and '70s? 一個愛爾蘭細路喺六七十年代喺嗰度大？
You're looking at a 90% chance of ending up 有九成機會最終會變成
a priest, a cop or a gangster. 神父、警察或者黑幫。
Take a guess what most ended up as? 你估吓大多數人變咗做咩？
Well, of course, priests. 梗係神父啦。
Not quite. 差唔多。
But they did take cash, 但係佢哋一樣收錢、
confessions, and have their own form of catechism. 聽告解，仲有自己嘅教義問答。
What about our boy Byrne? Exception to the rule. 我哋嘅Byrne呢？例外。
He has a little bodega over on 51st near 10th. 佢喺51街近10街有間小雜貨店。
You wanna take a ride? Yeah. 想唔想去睇吓？好。
Hey, did you find anything? 喂，你有冇搵到啲嘢？
Yeah, I did find this on the sweater. 有，我喺件冷衫上面搵到呢樣嘢。
Is that a trash bag fragment? Yeah. 係垃圾袋碎片？係。
So maybe our torso was originally 所以可能個軀幹原本係
dumped near a trash pick up. 掉喺垃圾收集點附近。
So the van runs over our torso and a trash bag, 咁架貨車轆過個軀幹同一個垃圾袋，
the vic's sweater gets caught in the undercarriage of the van, 死者件冷衫卡咗喺貨車底盤，
and when the van takes off... 當架貨車開走...
It takes the torso and the trash bag with it. 就帶走咗個軀幹同個垃圾袋。
Thus, the torso is moved from the original dump site. 所以個軀幹就由原本棄置點被移動咗。
And given the possibility 考慮到
that our perp placed these parts strategically, 兇手可能係有策略咁擺放呢啲部分，
then it would be good for us to know 咁我哋最好知道
where the torso was originally. 個軀幹原本喺邊。
(bell jingles) （鈴鐺聲）
WOMAN: Can I help you? 女人：有咩可以幫到你？
Michael Byrne's daughter? Michael Byrne個女？
That depends who's asking. 睇吓邊個問先。
Cops. You must be here about the power. 警察。你哋一定係嚟睇電力問題。
Yeah, my dad worked yesterday, but he didn't call anybody, 係，我老豆琴日有返工，但係佢冇打俾任何人，
so I'm assuming it's been out sometime since then. 所以我估應該係之後停咗電。
Any other employees? 仲有冇其他員工？
No, just Dad and I. 冇，得老豆同我。
Where's your fuse box? 你個電箱喺邊？
It's around the side. Around the side. 喺側邊。側邊。
I'm going to go check that out. 我去睇吓。
(bell jingles) （鈴鐺聲）
Miss, when was the last time you spoke with your father? 小姐，你最後一次同你老豆講嘢係幾時？
It's Molly. Um... 叫我Molly。呃...
did something happen? 係咪發生咗啲事？
Molly, I am so sorry for your loss. Molly，好遺憾你嘅損失。
Do you know anyone who would want to hurt your father? 你知唔知有邊個想傷害你老豆？
No. 唔知。
No, he was a good man. 唔知，佢係個好人。
He was tough as nails. 佢硬淨到好似鐵釘咁。
A little surly. 有啲暴躁。
(chuckles) （輕笑）
But he was good. 但係佢係好人。
He kept asking me to come over for dinner 佢呢幾個星期成日叫我過嚟食飯
the last couple of weeks, and I never went. 但我一直都冇去。
I was just too busy. 我太忙喇。
All of those reasons not to go seem so silly now. 而家諗返所有唔去嘅理由都覺得好傻。
I just hope he knew how much I loved him. 我只係希望佢知道我幾咁愛佢。
He knew. 佢知道㗎。
(sighs) （嘆氣）
(thumping) （撞擊聲）
♪ ♪ ♪ ♪
What the hell happened down there? 下面發生咩事？
This is where he was chopped up. 呢度就係佢俾人斬件嘅地方。
(siren chirps) （警笛聲）
MAN: Hey, that's it? 男人：喂，就咁咋？
You guys ain't gonna do nothin'? 你哋唔做啲嘢？
Hey, I'm talking to you! 喂，我同你講緊嘢呀！
Whoever did this better pray you guys find him before we do. 做呢件事嘅人最好祈禱你哋喺我哋之前搵到佢。
Or what? 否則點？
Yeah, that's what I thought. 係囉，我諗都係。
Blood in the stockroom came back as a match to our vic. 貨倉嘅血跡證實同死者吻合。
So our perp kills Byrne, 所以兇手殺咗Byrne，
dismembers him in the stockroom, cleans up the mess, 喺貨倉肢解佢，清理現場，
then dumps the body parts in places where they'll be found. 然後將屍塊掉去會俾人發現嘅地方。
Right, I mean, why clean up the crime scene 係囉，點解要清理案發現場
and then turn around and make it known? 然後又特登俾人知？
Doesn't make sense. 唔合理。
Our perp washes up the crime scene 兇手清洗案發現場
not as a means of concealing the murder 唔係為咗隱瞞謀殺
but as a means of concealing himself. 而係為咗隱瞞自己。
Still doesn't explain why the perp 但係都解釋唔到點解兇手
left everything to be found except the vic's head. 所有嘢都留低俾人發現，唯獨係死者個頭。
What do we have? 有咩發現？
Residue from the trash bag we found on the torso 喺軀幹上搵到嘅垃圾袋殘留物
contained melanin 含有黑色素
and high levels of glutamic acid. 同高濃度嘅穀氨酸。
Cephalopod ink. 頭足類動物嘅墨汁。
Specifically, Sepia officinalis. 準確嚟講，係Sepia officinalis。
Cuttlefish. 墨魚。
"Sepia" because of 「Sepia」係因為
the dark brown ink it releases. 佢釋放出嚟嘅深啡色墨汁。
So where does that get us? 咁呢個線索帶我哋去邊？
It gets us to... the Atlantic Wharf. 帶我哋去... Atlantic Wharf。
It's a restaurant that specializes 係一間專門
in homemade pasta served with cuttlefish ink. 用墨魚汁做手工意粉嘅餐廳。
But because it takes so long to extract the ink by hand, 但係因為人手提取墨汁需時好耐，
they only serve it once a week. But... 佢哋一個星期只係供應一次。但係...
the ink sacs wind up in the trash every day. 墨囊每日都會掉去垃圾。
It can't be the only restaurant in New York that does this. 紐約唔止呢間餐廳咁做掛？
It's not, but it's the only one that's on our van's delivery route. 係唔止，但係得呢間喺我哋架貨車嘅送貨路線上面。
This is the van's delivery route. 呢個係貨車嘅送貨路線。
They make the same stops every day. 佢哋每日都停同一啲站。
Both driver and passenger swear 司機同乘客都發誓
that they didn't deviate from this route. 佢哋冇偏離過呢條路線。
Which puts them in front of the Atlantic Wharf where, exactly? 咁即係佢哋幾點會經過Atlantic Wharf前面？
Up on 8th 喺8街
near Columbus Circle. 近Columbus Circle。
Now, the young lady found the arms 而家，個後生女仔喺34街同8街交界
at 34th and 8th. 搵到對手
And the legs were found down by the Hudson on... 而對腳就喺哈德遜河邊
12th and 34th. 12街同34街交界搵到
8th to 12th. 8街到12街
34th to 59th. 34街到59街
59th and 12th. 59街同12街
It's the corners. 係四個角落頭
TAYLOR: Jo! TAYLOR: Jo！
Yeah. 係。
Blood trail. 血跡。
Someone killed Byrne, 有人殺咗Byrne，
and used his body to mark their territory. 用佢嘅屍體嚟劃地盤。
But why these four corners? 但點解係呢四個角落頭？
They're the four corners of Hell's Kitchen. 呢啲係Hell's Kitchen嘅四個角落頭。
(rats squeaking) Oh, Lord. （老鼠吱吱聲）天啊。
We have our COD? 我哋搵到死因未？
Eh. Gunshot wound to the head. 嗯。頭部中槍。
(gunshot) Shot from behind. （槍聲）從後面射嘅。
He was executed. 佢係俾人處決嘅。
Shooter used 槍手用咗
a hollow-point bullet. 空心彈。
Maximum damage 對身體造成最大傷害
to the body because it mushrooms upon impact. 因為佢一撞擊就會擴張。
Mm-hmm. 嗯哼。
But I sense somehow you haven't told me 但我覺得你仲未話俾我聽
the most interesting part. 最有趣嘅部分。
What if I could give you a name? 如果我話俾你聽有個名呢？
We already ID'd the vic. Not the vic, the perp. 我哋已經確認咗死者身份。唔係死者，係兇手。
Okay, I'll bite. 好，我聽你講。
As you well know, criminals sometimes leave 你都知道，罪犯有時會留低
a calling card as a means of taking credit 一張名片嚟認領
for their handiwork. It's not uncommon for a criminal 自己嘅傑作。罪犯喺犯罪現場
to leave their signature 留低自己嘅簽名
on a crime scene, even unconsciously. 都唔係咩罕見事，甚至係無意識嘅。
What if they left their signature on the vic? 如果佢哋喺死者身上留低簽名呢？
Their actual signature. 佢哋嘅真實簽名。
Hey, I was unable 喂，我冇辦法
to extract any usable DNA 從Danny喺犯罪現場
from that cigarette that Danny found 渠入面搵到嗰支煙
in the drain at the crime scene. But... 提取到可用嘅DNA。但係……
he did find an impression in the dust. 佢喺塵埃入面搵到一個印。
It looks like it could have been 睇落好似
a case sitting on top of that safe. Possibly used 有個箱擺喺個保險箱上面。可能係用嚟
to transport the circular saw our perp used. 運送兇手用嘅電鋸。
DANVILLE: He also found a chunk of plaster next to the safe. DANVILLE: 佢仲喺保險箱隔籬搵到一塊灰泥。
TAYLOR: Could've dislodged from the saw. TAYLOR: 可能係從鋸上面跌出嚟。
DANVILLE: I processed it and found DANVILLE: 我處理咗佢，發現
a little bitty piece of linen paper stuck to it. 上面黐住一小片亞麻紙。
TAYLOR: Money? Yes. TAYLOR: 錢？係。
Also had blood in the plaster, 灰泥入面仲有血，
which does not belong to our vic. 唔係屬於我哋死者嘅。
Ran it through CODIS, but I didn't get a hit. 喺CODIS查過，但冇匹配。
So given what we know, we're looking for someone 所以根據我哋所知，我哋要搵嘅人
who used a heavy-duty power saw 用咗重型電鋸
to dismember a body, but before they did that, 嚟肢解屍體，但喺做呢件事之前，
they used it for something involving plaster, 佢用嚟做咗啲涉及灰泥、
money and blood. Sounds ridiculous, 錢同血嘅嘢。聽落好荒謬，
but it is Hell's Kitchen. 但呢度係Hell's Kitchen。
Maybe a few decades ago, but not anymore. 可能幾十年前係，但而家唔係喇。
Those four corners have been all but forgotten. 嗰四個角落頭幾乎俾人遺忘晒。
It's not even called Hell's Kitchen anymore. 甚至連Hell's Kitchen呢個名都冇人叫喇。
"Clinton" does have a nicer ring to it. 「Clinton」聽落係好聽啲。
So why is the violence suddenly back? 咁點解暴力突然返嚟？
Maybe it never really left. 可能佢從來冇離開過。
ROSS: Uh, yeah, sorry ROSS: 呃，係，唔好意思
for the whole arm-waving thing; I was just really excited. 頭先手舞足蹈咁；我係太興奮啫。
I was able to reconstruct 我成功還原咗
the signature that Sid found on the vic's face. Sid喺死者面上搵到嘅簽名。
You have a name? 你有個名？
Names tend to be exact. 名通常都好準確。
I was able to reconstruct 我成功還原咗
the signature just enough to get ten names 個簽名，足夠喺紐約市數據庫
that match in the NYC database. 搵到十個匹配嘅名。
Any have a record? A developer 有冇人有案底？有個發展商
by the name of Dan Coleman. 叫Dan Coleman。
He's got several harassment complaints lodged against him. 佢有幾宗騷擾投訴。
What kind of harassment? 咩類型嘅騷擾？
Uh, one claim from a lone holdout 呃，有一宗係嚟自54街近10街
in an apartment on 54th near 10th. 一個公寓嘅唯一釘子戶。
A guy claims that Dan and his goons broke pipes, 有人話Dan同佢啲手下整爆水管、
tampered with phone lines, cut his power, 搞亂電話線、斷佢電，
all in an attempt to get him to move out. 全部係為咗逼佢搬走。
Just like Byrne's shop. Exactly. Okay, 同Byrne間舖一樣。啱晒。好，
now, if this is Hell's Kitchen in 1970, 而家，如果呢個係1970年嘅Hell's Kitchen，
as it moves into 1975, '80, 去到1975年、80年、
'85 and so on, you'll see the change. 85年咁，你會見到變化。
Anything that turns blue has been bought up, remodeled, 任何變藍色嘅地方都俾人買起、翻新、
torn down or rebuilt. 拆咗或者重建。
Corporate America moves in. 美國企業進駐。
And the older generations, like Byrne, who were born and raised there, 而好似Byrne呢啲喺度出世長大嘅老一代，
are driven out because they can't afford the soaring costs. Mm-hmm. 因為負擔唔起飆升嘅成本而被逼走。嗯哼。
ROSS: The red "X" is Byrne's shop. ROSS: 紅色交叉係Byrne間舖。
And the other X's are places 其他交叉係
that have reported harassments from Coleman. 有報告話俾Coleman騷擾過嘅地方。
Now, given Coleman's record, it's like 根據Coleman嘅記錄，佢好似
he's doing the same thing to Byrne. 對Byrne做緊同一樣嘢。
Refusing to sell to a rich and powerful man like Coleman 拒絕賣俾Coleman呢啲有錢有勢嘅人
could put a big target on your back. 可能會令你成為大目標。
Maybe he got tired of waiting. 可能佢等唔切喇。
MAN: What the heck is going on MAN: 48街嗰棟樓
with the building on 48th? 搞咩鬼？
All right, no problem. Don't worry about it. 好，冇問題。唔使擔心。
I'll send the inspector down in the morning. 我聽朝會派督察落去。
Thank you, Janessa. Mm-hmm. 多謝你，Janessa。嗯哼。
Little pleasure with your business? 做生意順便搵啲樂趣？
Your point? Just that 你想講咩？只係覺得
your line of morality seems a little blurry to me. 你嘅道德界線對我嚟講有啲模糊。
Why don't we talk about Michael Byrne. 不如我哋講吓Michael Byrne。
Who? 邊個？
Maybe I should put this into language you understand. 可能我應該用你明嘅語言講。
Little bodega near 51st and 10th? 51街近10街間小雜貨舖？
Oh. That's a property that I've wanted 哦。嗰個係我想要咗好耐
and made offers on for quite some time. 同出過價嘅物業。
(chuckles): I've bought and rebuilt several buildings in that area. （笑）我喺嗰區買咗同重建咗幾棟樓。
So you do know Michael Byrne? 咁你識Michael Byrne？
Guess I've had a few interactions with him, yeah. 同佢有過幾次交集，係。
He won't sell. 佢唔肯賣。
Is that your signature, Mr. Coleman? 呢個係你嘅簽名嗎，Coleman先生？
Yeah. My company, my name. 係。我公司，我個名。
You want to tell me... 你可唔可以話俾我聽……
why your signature wound up on a dead guy? 點解你個簽名會喺一個死人身上？
What? 咩話？
Michael Byrne was found murdered. Michael Byrne俾人謀殺咗。
He was dismembered 佢俾人肢解
and dumped at the four corners 同棄屍喺Hell's Kitchen
of Hell's Kitchen-- seems to be 嘅四個角落頭——似乎係
a territory you have a particular interest in. 你特別有興趣嘅地盤。
Start talking. 開始講。
I went to see him two days ago. 我兩日前去見佢。
(power whirring to a stop) （電鋸聲停）
(bell jingles) （鈴聲）
Don't even think about it, Coleman. 諗都唔好諗，Coleman。
How much you want, hmm? 你想要幾多，嗯？
I told you before, this is my home, 我之前講過，呢度係我屋企，
I'm not leaving. 我唔會走。
Name your price, Byrne; you'll be able to buy ten homes. 開個價，Byrne；你可以買十間屋。
Think about your kids. I am. 諗吓你啲仔女。我喺度諗緊。
There isn't an amount 你出幾多錢
you could offer that'd ever make me leave. 都唔會令我離開。
Oh, just take the money. 哦，收咗啲錢啦。
Get the hell off of my property! 即刻離開我嘅地方！
(exhales) （呼氣）
You wanted to drive the man from his home. 你想逼佢離開屋企。
Wrong. I was offering him an escape. 錯。我係俾佢一條出路。
Hopefully, his daughter 希望佢個女
doesn't make the same mistake. 唔會犯同樣嘅錯。
If she's smart, she'll sell. 如果佢聰明，就會賣。
Is that a threat? 呢個係威脅？
Not at all. 絕對唔係。
But Byrne is one tough son of a bitch, 但Byrne係個好硬頸嘅人，
and he was very much alive 我離開嗰陣
when I left him. Care to provide a DNA sample? 佢仲好生猛。你肯唔肯提供DNA樣本？
You can talk to my lawyers. 你可以同我律師講。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
Mac! Mac！
Over here. 呢邊。
(laughs): Hi. Hi. （笑）嗨。嗨。
Hey, thanks for meeting me. 喂，多謝你嚟見我。
I know you must be swamped, 我知道你一定好忙，
but, um, I was in your neck of the woods. 但，嗯，我啱好喺你附近。
Eh, of course. It's, uh, it's nice 嗯，當然。出嚟
to get outside and get some sunshine. 曬吓太陽都幾好。
Mac Taylor, you're an idiot. Mac Taylor，你係個蠢材。
Why is that, exactly? 點解咁講？
'Cause I'm a catch, and you're gonna lose me. 因為我係筍盤，你會失去我。
I should have called, I know. 我應該打電話嘅，我知道。
Besides work and the fact that I'm not very good at this... 除咗工作同我唔擅長呢啲嘢……
Hey, it's not about the phone call. 喂，唔關打電話事。
I-If you're not... ready for something 如果你未準備好
or, um, work's too busy 或者工作太忙
or your life's complicated or you're scared, 或者生活太複雜或者你驚，
I get it. 我明嘅。
(laughs): I mean, I'm scared, too. （笑）我意思係，我都驚。
Look, um, when your brother dies in the line of duty, 你睇，當你兄弟因公殉職，
the last guy you want to date is a cop. 你最唔想約會嘅就係警察。
But I'm here and... 但我喺度……
we kissed, and I guess I just want to know 我哋錫過，我只係想知
if it felt right to you, too. 你係咪都覺得啱感覺。
It did. 係。
(laughs): Good. （笑）好。
So, how about I make it up to you. 咁，不如我補償你。
We'll go out to dinner tonight. 我哋今晚去食飯。
I know this amazing restaurant with this incredible chef. 我知道間好正嘅餐廳，有個好犀利嘅廚師。
Well, why don't you just come by the... 嗯，不如你嚟……
(laughs): Oh! Cute. （笑）哦！得意。
You mean me. 你係話我。
(laughs) （笑）
Uh, 9:00? 呃，9點？
Sounds like a plan. 聽落唔錯。
All right, I'll see you then. 好，到時見。
Okay. 好。
DANVILLE: It's not often we all gather for a ballistics report. DANVILLE: 我哋好少齊人聽彈道報告。
DANNY: This murder is a lot bigger than we first thought. DANNY: 呢單謀殺比最初諗嘅大好多。
You get a hit in IBIS? 喺IBIS查到匹配？
I did. I got seven hits. 查到。有七個匹配。
All unsolved, all in Hell's Kitchen, 全部未破案，全部喺Hell's Kitchen，
all tied to the same gun used on Byrne. 全部同一支用喺Byrne身上嘅槍有關。
We got three murders, two attempted 有三單謀殺、兩單企圖謀殺
and two armed robberies where shots were fired. 同兩單開槍嘅持械搶劫。
Look into anyone repeatedly brought in for questioning. 查下邊個成日俾人帶返嚟問話。
Will do, but the kicker is, Mac, 會照做，但關鍵係，Mac，
all the hits happened between 1971 and 1978. 所有命案都係1971至1978年間發生。
Gun's been quiet ever since. 支槍之後就一直冇再用過。
Chopped up body, 碎屍，
four corners, gun from the past. 四個角落，舊槍。
LINDSAY: You know, I've always been curious. LINDSAY：其實我一直好想知。
Why's do they call this area Hell's Kitchen? 點解呢度叫地獄廚房？
Well, the story goes, a veteran cop was watching a riot 話說有個老差骨同佢個新仔一齊睇暴動，
with his rookie partner who said, 個新仔話：
"This place is Hell itself." 「呢度簡直係地獄。」
To which the veteran replied, 個老差骨就答：
"Hell is a mild climate compared to this. 「地獄同呢度比都算溫和。
This place is Hell's kitchen." 呢度係地獄嘅廚房。」
DANNY: Mob presence has been there DANNY：黑幫勢力喺度
since the early 1900s with the Gophers. 早喺1900年代初期已經有，由Gophers開始。
Owney "The Killer" Madden back in the '30s. 1930年代有Owney「殺手」Madden。
You had Mickey Spillane in the '60s. 60年代有Mickey Spillane。
You got the Westies in the '70s. 70年代有Westies。
Some of the ghosts are still there. 有啲鬼魂仲喺度。
You can bury a body, but you can't bury the past. 你可以埋咗條屍，但埋唔到過去。
We could be looking at a guy who recently got out of jail. 我哋可能係睇緊個啱啱出冊嘅人。
Yeah, and there's a small portion 係，仲有一小部分
of the old guard that's still there. 舊派嘅人仲喺度。
Now, if they decide to take matters in their own hands... 如果佢哋決定自己出手...
TAYLOR: Exactly. Let's look into some TAYLOR：啱。查下啲
of the old crews: who's out, who's left. 舊幫派：邊個出咗冊，邊個仲喺度。
So there hasn't been a hit on this gun since 1978, 支槍自1978年之後就冇再用過，
so it could be in anybody's hands, 所以可能喺任何人手上，
from an old hood to Coleman. 由舊黑幫到Coleman都有可能。
DANVILLE: We still have Coleman on ice. DANVILLE：Coleman仲喺拘留緊。
Flack's out interviewing complainants as we speak. Flack而家正喺度訪問投訴人。
Either way, my fear is 無論點，我擔心嘅係
somebody's trying to make a statement 有人想搞個大龍鳳，
and Byrne is just the beginning. Byrne只係個開始。
(explosion booming) （爆炸聲）
(car alarms whooping) （汽車防盜響）
(excited chattering) （嘈雜聲）
FLACK: One second, I'm walking to my car. FLACK：一秒前我仲行緊去我架車。
The next second, there's an explosion 下一秒就爆炸，
and I'm on the ground. 我成個人趴咗喺地。
Thank God you're okay. 好彩你冇事。
Unfortunately, we can't say 唔好彩嘅係，
the same thing for the driver of the van. 架貨車嘅司機就冇咁好彩。
Fire department found this in the glove box. 消防員喺手套箱搵到呢個。
His name's Alex Zorlov. 佢叫Alex Zorlov。
He lives in Brooklyn. 住布魯克林。
Works as a part-time driver for K & N. 喺K & N做兼職司機。
Did a criminal history check. 查過佢嘅犯罪紀錄。
Turns out he's a full-time lackey for the Russian Mob. 原來佢係俄羅斯黑幫嘅全職嘍囉。
What were they delivering? 佢哋送緊咩貨？
Cigarettes. 香煙。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Yeah, tons, but none of them are willing to speak. 有，好多，但冇人肯講嘢。
Bomb goes off in the middle of the afternoon 下晝炸彈爆炸，
and no one sees a thing. 冇人話見到任何嘢。
Historically, the relationship between cops 歷史上，警察
and this neighborhood has been tenuous, 同呢個社區嘅關係一向都麻麻，
to say the least. 至少可以咁講。
You think this is connected to Byrne? 你覺得同Byrne案有關？
Everything's circumstantial at this point, 暫時全部都係間接證據，
but my gut says yes. 但我直覺話係。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I seen you go down to a cold mirror ♪ ♪ 我見你喺冰冷嘅鏡前倒下 ♪
♪ It was never clearer in my era so ♪ ♪ 我嘅時代從未如此清晰 ♪
♪ You lick a shine upon your forehead or ♪ ♪ 你喺額頭上抹一抹光澤 ♪
♪ Check it by the signs in the corridor ♪ ♪ 或者喺走廊嘅標誌確認 ♪
♪ You light my way through the club maze ♪ ♪ 你照亮我穿過俱樂部迷宮 ♪
♪ We would struggle through the dub daze ♪ ♪ 我哋喺混亂中掙扎 ♪
♪ I see myself in there upon my lover ♪ ♪ 我喺愛人身上見到自己 ♪
♪ It's how you go down to the men's room sink ♪ ♪ 你點樣落去男廁洗手盆 ♪
♪ Sad we talk of how madmen think ♪ ♪ 可悲我哋談論瘋子點諗嘢 ♪
♪ I see myself in there upon my lover ♪ ♪ 我喺愛人身上見到自己 ♪
♪ I don't know her from another miss ♪ ♪ 我唔認得佢同其他女人 ♪
♪ I don't know you from another ♪ ♪ 我唔認得你同其他人 ♪
♪ See me run, now you're gone ♪ ♪ 見我跑，你已消失 ♪
♪ Dream on. ♪ ♪ 繼續發夢。 ♪
Wait a second. No way. What? 等等。冇可能。咩話？
This kid was outside the shop the day after the murder. 呢個細路喺謀殺案後第二日喺舖頭出面。
A group of neighborhood kids were chirping, 一群街坊細路喺度吹水，
saying they were going to get to Byrne's killer before we did. 話會喺我哋之前搵到殺Byrne嘅人。
That's it? You guys ain't gonna do nothing? 就係咁？你哋唔做嘢㗎？
Well, then, maybe if Kieran Reilly 咁，如果Kieran Reilly
killed Zorlov, then Zorlov killed Byrne. 殺咗Zorlov，咁Zorlov就殺咗Byrne。
Yeah, but why does a driver for the Mob 係，但點解一個黑幫司機
want to take out a Hell's Kitchen shop owner? 要殺一個地獄廚房嘅舖頭老闆？
Who's winning? 邊個贏？
I'm going to go ahead and guess the other guy. 我估係另一個。
Grab a stick if you want. 你想嘅話可以拎支棍。
Ah, we're good. You don't look too surprised 唔使喇。你見到我哋喺度
to see us here, though, huh? Why not? 好似唔係好驚訝喎？點解呢？
Declan, where's Kieran? Declan，Kieran喺邊？
No clue. 唔知。
Come on. He works for you. 唔好啦。佢幫你做嘢㗎。
You don't keep track of your employees? 你唔睇住你啲伙記㗎？
He don't want to show up to work, who am I to stop him? 佢唔想返工，我點阻止佢？
FLACK: I'm pretty sure they all know that if you want them FLACK：我好肯定佢哋都知道如果你想佢哋
at work, you'd make damn sure that they're here. 返工，你一定會確保佢哋喺度。
You mind? 你唔介意？
Thought we were all getting along here, buddy. 我以為我哋相處得幾好，老友。
How about Alex Zorlov? 咁Alex Zorlov呢？
You want to tell us about him? 你想唔想講下佢？
I don't know who that is. Yeah, you do. 我唔知邊個係。你知㗎。
Why'd you guys go after him? 你哋點解要追佢？
You think he killed Byrne. 你覺得佢殺咗Byrne。
Why? 點解？
Look, I told you everything I know. 我已經講晒我知嘅嘢。
Stay, have a drink if you want. 你想嘅話可以留低飲杯嘢。
If not, get the hell out of my bar. 唔想嘅話就同我離開呢間酒吧。
CHRISTINE (over phone): Hey, you. CHRISTINE（電話）：喂。
You were right. 你啱。
About? 關於咩？
I'm an idiot. 我係個蠢材。
I have to cancel dinner tonight. 今晚要取消晚餐。
Is everything okay? 冇事嘛？
Yeah, but my case just blew up. 冇事，但我單案爆咗。
Literally. 真係爆。
I need to be here. 我要留喺度。
Hope this doesn't put you out. 希望冇影響到你。
Oh, no, don't be silly. 唔會，傻啦。
I was just going to whip something up when you got here. 我本來諗住你嚟到就整啲嘢食。
Um, we can do it another time. 可以改次。
I'll make it up to you. 我會補返俾你。
I-I get it. Um, I-I really do. 我明。我真係明。
Okay. I'll call you later. 好。遲啲打俾你。
I'm really sorry about this, Christine. 真係好唔好意思，Christine。
Oh, okay. 哦，好啦。
Get back to work. 返去開工啦。
Adam, you do know this is a smoke-free facility. Adam，你知唔知呢度係禁煙㗎？
(chuckles) I wouldn't dare to break the rules, boss. （笑）我點敢犯規，老細。
So what's this got to do with our case? 咁呢個同我哋單案有咩關係？
How much do you think a carton 你覺得一箱香煙
of cigarettes goes for in the city? 喺紐約市賣幾錢？
Last I heard, about $130. Not cheap, 上次聽講大約130蚊。唔平，
so if you ain't got the cash, 所以如果你冇錢，
you got to find a cheaper alternative. 就要搵平啲嘅代替品。
What do I got here? 我搵到咩？
Two packs of cigarettes. Mm-hmm. 兩包香煙。嗯。
Now, when the fire department 消防員
was putting out the delivery truck, 救緊架貨車嘅時候，
the majority of the cargo got wet, 大部分貨物濕咗，
and I noticed something. 我發現咗啲嘢。
This is from a pack I bought downstairs. 呢支係我喺樓下買嘅煙。
Nothing. 冇嘢。
This is a cigarette from the van. 呢支係貨車上面嘅煙。
TAYLOR: Three black lines. TAYLOR：三條黑線。
Cheap glue. 平價膠水。
Zorlov was delivering counterfeit cigarettes. Zorlov送緊假煙。
Exactly. 啱。
One of the most lucrative rackets in New York. 紐約最賺錢嘅勾當之一。
More profitable than selling heroin or cocaine. 比賣海洛英或可卡因更賺錢。
You make fake cigarettes for 60 bucks a carton, 假煙成本60蚊一箱，
you sell them to a local shop for $90. 賣俾本地舖頭90蚊。
They turn around and sell them for $110. 佢哋轉手賣110蚊。
Impressive profit. 利潤好可觀。
Product's in high demand, you can sell it 產品需求大，可以
in the wide open and no one's the wiser. 明目張膽咁賣，冇人會發現。
Which is why the local shop owners 所以好似Byrne呢啲本地舖頭老闆
like Byrne are so important. 咁重要。
They sell the fakes. 佢哋賣假貨。
Without them, there's no racket. 冇咗佢哋，就冇呢盤生意。
What about the cigarette we foundin the drain 咁喺案發現場水渠
at the crime scene? ROSS: Ran it. 搵到嘅煙呢？ ROSS：化驗咗。
Also counterfeit, but it's not 都係假煙，但同Zorlov架貨車
a direct match to Zorlov's truck. 嘅唔完全吻合。
Possibly a different supplier. 可能係唔同供應商。
Similar unsavory elements like yak hair 類似嘅唔好嘢，好似犛牛毛
and an unregulated amount of tar. 同未受監管嘅焦油含量。
Used to stretch the tobacco. 用嚟溝淡煙草。
But Byrne's cigarettes were legit. 但Byrne賣嘅煙係真貨。
So maybe this has nothing to do with property. 所以可能同地產無關。
And everything to do with territory. 而係同地盤有關。
(siren wailing) （警笛聲）
(door closes) （關門聲）
You nervous, Kieran? 你緊張呀，Kieran？
I'd be. 我就會緊張。
Don't look at him. 唔好望佢。
I want your eyes right here. 我要你對眼望住呢度。
We have your print on the bomb that killed Alex Zorlov. 我哋喺炸死Alex Zorlov嘅炸彈上搵到你嘅指紋。
You do understand that when I say, 你明唔明我話
"We have your print," it means that there is 「我哋有你嘅指紋」即係話
no "get out of jail free" card that works here. 呢度冇「免死金牌」呢回事。
Your print on an explosive that killed a man 你嘅指紋喺殺人炸彈上，
is a nail in your coffin. 就係你嘅死證。
You killed Zorlov because you think he had 你殺Zorlov因為你覺得佢
something to do with Michael Byrne's murder. 同Michael Byrne謀殺案有關。
Look, Mr. Byrne was always good to me and my mom-- always. Byrne先生一向對我同我阿媽好好，一向都係。
Sometimes, when she didn't have the cash, 有時我阿媽冇錢，
he would let it slide just to help her out. 佢會由得佢拖數，幫佢一把。
Single mom, two jobs, three kids. 單親媽媽，兩份工，三個細路。
Sometimes she needed help. 有時佢真係需要幫手。
So you can think whatever you want 所以你點諗我
about me or where I come from, but I got a sense of loyalty. 或者我嚟自邊度都得，但我有忠誠心。
I was raised with the understanding 我細個就學識
that you don't go against someone 唔可以對抗人
unless they go against you or one of your own. 除非佢對抗你或者你嘅人。
So you killed a man 所以你殺咗個人
based on some twisted sense of loyalty 係基於你對Byrne同你社區
you had toward Byrne and your neighborhood. 嘅扭曲忠誠。
My world has laws and a code, just like yours. 我嘅世界有法律同規矩，同你一樣。
Break it, and you're done. 整爛咗你就死梗㗎。
Who helped you with the bombing? 邊個幫你搞單炸彈案㗎？
Declan Callahan and Fallon Green? Declan Callahan同Fallon Green？
No one. 冇人。
How'd you know Zorlov killed Byrne? 你點知Zorlov殺咗Byrne㗎？
People talk. 有人講㗎。
People talk about a lot of things. 好多人講好多嘢㗎。
TAYLOR: Doesn't make it true. TAYLOR：唔代表係真㗎。
People I trust. 我信得過嘅人。
And did these trustworthy folk happen to mention why Zorlov 咁呢啲信得過嘅人有冇講到點解Zorlov
killed Byrne? 要殺Byrne呀？
Doesn't matter. 唔重要。
All that matters is he did it. 最緊要係佢做咗。
You hurt someone like that, expect to pay the price. 你傷害嗰啲人，就要預咗要付出代價。
(chuckling): That's funny. （笑）真係好笑。
I was just going to say the same thing to you. 我啱啱都想同你講同一句嘢。
Hey, Jo? Yeah? 喂，Jo？係？
Zorlov's not our guy. Zorlov唔係我哋要搵嘅人。
Why do you think that? 點解你咁諗？
Well, I was building a timeline 我啱啱喺度整緊個時間線
for his whereabouts around TOD. 睇佢喺死亡時間前後嘅行蹤。
Turns out he was in police custody. 原來佢當時喺差館度。
Reason why we didn't notice it before 點解我哋之前冇留意到
is that the arresting report 係因為份拘捕報告
said he was booked three days ago. 話佢三日之前已經落咗簿。
But it didn't say when he was released. 但冇講佢幾時放咗出嚟。
Exactly. He was released around 3:00 p.m. 啱晒。佢大約下午三點放咗出嚟，
the day Byrne was found. 就係Byrne俾人發現嗰日。
There's no way he's our guy. 佢絕對唔係我哋要搵嘅人。
Which means... 即係話...
Kieran Reilly killed an innocent man. Kieran Reilly殺咗一個無辜嘅人。
Who planted that seed? 邊個播呢個種㗎？
I think I can answer that. 我諗我可以答到呢個問題。
Danny sifted through all the IBIS hits Danny篩晒所有IBIS嘅記錄，
and compiled a list of people 整理咗一份名單，
who were brought in for questioning. 係所有俾人帶返去問話嘅人。
And there was one name on the list 名單上面有一個名
that kept coming up again and again. 不停咁出現。
Declan Callahan. Declan Callahan。
That's not possible. 冇可能㗎。
As in Declan Callahan Sr. 係指Declan Callahan Sr.。
Kieran's friend is Declan Jr. Kieran個朋友係Declan Jr.。
Where is his father now? 佢老竇而家喺邊？
He died in prison, so I'm thinking 佢喺監獄死咗，所以我諗
that maybe his son inherited his gun. 可能佢個仔繼承咗佢支槍。
But why would Declan want Byrne dead? 但點解Declan要Byrne死呢？
I'm not sure, but I did do a little bit more digging, 我唔肯定，但我再挖深啲，
and I found out that Declan was brought in 發現Declan一個月前
on assault charges a month ago. 因為襲擊罪俾人拉過。
An ex-employee named Sean Murphy claims that Declan assaulted him 一個叫Sean Murphy嘅前員工話Declan襲擊佢，
with none other than a circular saw. 用嘅正正係一把圓鋸。
(grunting) （呻吟聲）
Do you think I'm stupid? 你當我傻㗎？
Huh? 吓？
Just how long you been stealing from me? 你偷我嘢偷咗幾耐呀？
(muffled talking) （含糊說話聲）
Put it down there. 放喺嗰度。
(muffled screaming) （含糊尖叫聲）
LINDSAY: Murphy said that Declan's buddies held down his arm LINDSAY：Murphy話Declan啲兄弟㩒住佢隻手，
while Declan cut through his cast with a saw. Declan就用鋸鋸斷佢嘅石膏。
Declan got away with it? Declan就咁走得甩？
Well, Murphy changed his story, so the D.A. dropped the case, Murphy後來改口供，所以檢察官撤銷咗案件，
but maybe if some of that plaster got lodged in the saw, 但如果啲石膏碎黐咗喺把鋸度，
it came out at the crime scene, 喺案發現場跌咗出嚟，
and that's what Danny found. 咁Danny搵到嘅就係呢啲。
So, that potentially puts the saw at the crime scene, 咁樣推測嘅話，把鋸有可能喺案發現場出現過，
but not Declan. 但唔代表Declan喺度。
We're gonna have to go at this from a different angle 我哋要從另一個角度入手，
because if that is his father's gun, 因為如果嗰支真係佢老竇嘅槍，
he might not get rid of it. 佢可能唔會掉咗佢。
No, no, that's not possible. 唔得，冇可能㗎。
TAYLOR: Isn't it, though? TAYLOR：真係冇可能咩？
You know Declan's cruelty. 你知Declan有幾殘忍㗎。
You've seen it firsthand. 你親眼見過㗎。
FLACK: The name Sean Murphy ring a bell? Kid's a liar. FLACK：Sean Murphy呢個名有冇印象？嗰個細路講大話㗎。
You and both know that isn't true. 你同我都知唔係真㗎。
Listen, the only way you help yourself right now 聽住，你而家想幫自己，
is if you tell us everything you know. 唯一方法就係將你知道嘅嘢全部講出嚟。
Admit it, Declan told you 認啦，Declan同你講
that Zorlov and the Russians killed Byrne. Zorlov同啲俄羅斯人殺咗Byrne。
No, but he wanted to get the killer 唔係，佢同我一樣想搵到個兇手㗎。
just as much as I did. 一樣咁想。
Declan carries his father's gun, Declan帶住佢老竇支槍，
the same gun he used to kill Michael Byrne. 就係佢用嚟殺Michael Byrne嗰支。
Face it, Kieran, you got played. 面對現實啦，Kieran，你俾人呃咗。
And now you're stuck here with us 而家你被困喺呢度同我哋一齊，
while Declan lives the life of Riley down at his bar. Declan就喺佢間酒吧逍遙快活。
You said you'd never go against one of your own 你話過除非有人背叛你，
unless they went against you. 否則你唔會對自己人出手。
Now's your chance. 而家係你嘅機會。
What the hell is he doing? 佢做緊咩呀？
He's backing out. 佢縮沙。
He's not backing out. 佢唔會縮沙㗎。
(door opens) （門開聲）
Hey, Declan. 喂，Declan。
Where's everybody? 其他人呢？
Uh, it's just me today. 今日得我一個咋。
What happened to you? 你發生咩事呀？
I heard you got pinched. 我聽講你俾人拉咗。
Anything violent happens in the neighborhood, 附近有咩暴力事件發生，
they haul in an Irish guy. 佢哋就會拉個愛爾蘭人。
They threw me in a room, 佢哋掉我入間房，
did the same dance, waste of time. 又係嗰套，浪費時間。
Who was it? 邊個嚟㗎？
Uh, some Mick. 某個愛爾蘭佬囉。
Flick or Fleck. Flick定Fleck。
DECLAN: I think it was him DECLAN：我諗係佢
and his little sidecar came in here 同佢個細妹前幾日
looking for you the other day. 嚟呢度搵你。
So, they knew about the truck bombing, 咁佢哋知道單貨車爆炸案，
and they just let you go? 就咁放你走？
I didn't tell them nothing. 我乜都冇同佢哋講。
They didn't have anything to hold me. 佢哋冇證據留難我。
Luck of the Irish, huh? 愛爾蘭人嘅運氣，係咪？
How about a drink, Deco? 飲杯嘢點睇，Deco？
So, how did you know it was the Russian driver 咁你點知係個俄羅斯司機
that killed Mr. Byrne? 殺咗Byrne先生㗎？
Why? You don't believe me? 點解？你唔信我？
Of course I do. 我當然信你啦。
Just wondering is all. 只係好奇啫。
Sláinte. 飲勝。
Just doesn't add up. 就係講唔通。
What would the Russians want with Hell's Kitchen? 啲俄羅斯人要Hell's Kitchen嚟做咩？
What is this, 20 questions? 呢個係咩，廿條問題呀？
How the hell should I know? 我點知呀？
One thing's for sure, they think they can come in here 有一樣嘢可以肯定，如果佢哋以為可以嚟呢度
and mess with what's left of us, 搞我哋剩低嘅人，
they got another thing coming. 佢哋就大錯特錯。
An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic. An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic.
DECLAN: What's that supposed to mean? DECLAN：即係咩意思？
Is that Gaelic? What's he saying? 係咪蓋爾語？佢講咩呀？
Something about if you're not strong, 大概係話如果你唔夠強大，
then you better be cunning. 就要夠狡猾。
Trinity, 三位一體，
one continuous line knotted together, unbroken. 一條連續嘅線交織埋一齊，冇斷開。
You said it was our past, present, 你話呢個代表我哋嘅過去、現在
and future wrapped together. 同未來連埋一齊。
Our ties to our family, 我哋同家人嘅聯繫，
our neighborhood, each other. 我哋嘅社區，同埋大家之間嘅聯繫。
It was all a lie. 全部都係大話。
I want the truth. 我要真相。
What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？
Let go of me. I want the truth! 放開我！我要真相！
I want you to tell me 我要你同我講
you killed him. (gunshot) 你殺咗佢。（槍聲）
(horns honking) Gunfire! Gunfire! （響號）有槍聲！有槍聲！
FLACK: Declan! FLACK：Declan！
Put the gun down! Now! 放低支槍！即刻！
Put it down! 放低！
(sirens wailing) （警笛聲）
That was self-defense, and you know it. 呢個係自衛，你知㗎。
TAYLOR: You're right. TAYLOR：你啱。
But by shooting Kieran in the arm, you shot yourself in the foot. 但你射中Kieran隻手，等於射親自己隻腳。
You used the same gun to shoot him 你用同一支槍射佢，
that you used to kill Michael Byrne. 就係你用嚟殺Michael Byrne嗰支。
"Hoist by one's own petard," as my old man used to say. 「自作自受」，我老竇成日咁講。
You should have known better than to carry that gun around. 你應該知道唔好帶住支槍周圍走㗎。
It was my father's. 係我老竇嘅。
What a nice tribute. 真係好有紀念價值喎。
Carrying on the family name. 繼承家族嘅名聲。
You know, I'm a junior, too. 我都係二世仔嚟㗎。
My dad was a cop. 我老竇係警察。
Pretty hard not to want to emulate someone 當你同一個人同名嘅時候，
when you have their name. 好難唔想模仿佢。
I grew up learning to be proud of my name 我細個就學識要以自己個名
and where I came from. 同出身為榮。
Within those four corners, I was somebody 喺呢個社區入面，我係一個人，
because I was a Callahan. 因為我係Callahan。
My dad was a tough guy back when that used to mean something. 我老竇係個硬漢，以前呢樣嘢仲有意義嘅時候。
He was respected. 佢受人尊重。
He was feared. 佢令人畏懼。
Maybe, but that fear kept people out, 或者係，但係呢種畏懼令人唔敢埋身，
kept our identity intact. 保持到我哋嘅身份完整。
Now we're nothing but a damn tourist attraction 而家我哋只係一個該死嘅旅遊景點，
with condos and restaurants 周圍係豪宅同餐廳，
and shops none of us can hardly afford. 同埋我哋冇一個負擔得起嘅舖頭。
And killing Byrne was the solution? 殺Byrne就係解決方法？
He was there back in the day. 佢以前喺度㗎。
I thought he'd be on my side. 我以為佢會企喺我嗰邊。
I'd offer protection to the guys who were left, 我會保護剩低嘅兄弟，
make some money with a few rackets. 搞啲偏門生意賺錢。
Let me guess, 等我估下，
counterfeit cigarettes? 私煙？
The Russian Mob starts selling in your territory, 俄羅斯黑幫開始喺你地頭賣嘢，
you want your cut. 你想分一杯羹。
Nah, I decided to start selling my own cigarettes. 唔係，我決定自己賣煙。
People respected Byrne's opinion. 人哋尊重Byrne嘅意見。
I figured if I could get him on board, 我諗如果我可以拉攏佢，
I could get the others, too. 就可以拉攏埋其他人。
(bell jingles) （鈴聲）
Trouble in paradise? 天堂有麻煩？
That'd be no business of yours, Declan. 唔關你事，Declan。
I told you before, 我之前同你講過，
I don't want your so-called protection, 我唔要你所謂嘅保護，
and I'm not selling your little scam. 我都唔會賣你啲呃人嘢。
Now, listen to me 而家你聽我講...
when I tell you... No, you listen to me. 唔，你聽我講。
I'm not asking anymore. 我唔會再問你。
You come in here 你入嚟呢度
offering me protection, but it seems like the only thing 話要保護我，但係我唯一需要防範嘅就係你。
I need protection from is you. 我唯一需要防範嘅就係你。
You're a piece of trash 你同你老豆一樣，
just like your father was. 都係件垃圾。
(gunshot) （槍聲）
(saw whirring) （鋸聲）
(crunching) （碎裂聲）
Byrne's death served a purpose. Byrne 嘅死係有目的嘅。
You know, guys like you are a dime a dozen. 你知唔知，你哋呢啲人周圍都係。
You're always preaching the same things 成日講乜嘢忠誠、兄弟情，
about loyalty and brotherhood, 成日講乜嘢忠誠、兄弟情，
but you're all brought down by the fact 但係一有利益嘅時候，
that you drop it in a heartbeat when you stand to gain. 你哋就會即刻放低晒。
TAYLOR: You brutally murder Michael Byrne, TAYLOR：你殘忍咁殺咗 Michael Byrne，
a good man who did everything in his power 一個盡全力
to hold on to what was good about the past. 保留過去美好事物嘅好人。
(sighs) （嘆氣）
What a way to keep the neighborhood alive. 真係好識得令社區保持活力。
(bell jingles) （鈴聲）
Detective. 探員。
Good to see you again. 好開心再見到你。
And you. 我都係。
How you holding up? 你點樣撐住？
Good. Okay. 幾好。冇問題。
Store keeps me busy. 舖頭令我忙到冇時間諗其他嘢。
I'm happy to see you've kept the place open. 好開心你仲開住間舖。
I thought about selling it, 我諗過賣咗佢，
but, um, 但係，嗯，
keeping it open keeps him around somehow. 開住佢好似令佢仲喺度咁。
Hey, listen, if anybody bothers you, 喂，聽住，如果有人搞你，
or starts messing with the store again, 或者再搞間舖，
give me a call. 打畀我。
Thank you. 多謝。
Take care. 保重。
(bell jingles) ♪ I won't pretend ♪ （鈴聲）♪ 我唔會扮 ♪
♪ My heart, it gets around ♪ ♪ 我心，四圍走 ♪
♪ There's a sailor in me ♪ ♪ 我內心有個水手 ♪
♪ Swallows in time. ♪ ♪ 隨時間漂流 ♪
(sirens wailing) （警笛聲）
I'm sorry about cancelling last night. 尋晚取消咗，唔好意思。
It's fine. 冇所謂。
No, it's not. 唔係，有問題。
I have this problem 我有個問題，
about always letting work come first, and I... 成日將工作放喺第一位，我...
And I'll get used to it. 我會習慣㗎。
Have you eaten yet? 你食咗嘢未？
Do you want me to make you something? 要我煮啲嘢畀你食？
Well, I was thinking 嗯，我諗緊
maybe we can make something together. 不如我哋一齊煮。
Okay. 好。
Come on. 嚟啦。
♪ ♪ ♪ ♪
(laughs) （笑聲）
(sizzling) （煎炸聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org